您好、欢迎来到银河网-银河网站的泡泡语录网!这是一个给心灵补充给养及分享经典作品的平台站点!
您现在的位置: 主页 > 文学作品 > > 正文

交换日益频仍 中国今世文学在韩迎“春天”(组图)

发布:银河网站_银河游戏娱乐-泡泡语录网 来源:泡泡语录网 作者:银河平台小编 时间:2019-05-21 12:29

  参考消息驻首尔记者彭茜3月13日报道

  走进首尔最大的书店教保文库,满满两架中国文学书籍反映了中国文学在韩国的版图,即传统经典著作和当代文学“二分天下”之势。

  一侧书架被《西游记》《三国演义》等传统历史小说所占据,金庸的系列武侠小说也在其列,此外还有《论语》《孙子兵法》等古代典籍;而另一侧书架则全是中国当代文学作品,一类是王朔的《孩子王》、苏童的《碧奴》、王安忆的《长恨歌》等,一类是80后写手韩寒的《三重门》《1988:我想和世界谈谈》,郭敬明的《幻城》,此外还有因影视作品而扬名的《失恋三十三天》《山楂树之恋》《贫嘴张大民的幸福生活》等。

  韩国汉阳大学文化创意系教授安昶炫对记者表示,韩国人以前最为关注的是古代中国的历史和文化,过去销售最好的文学作品便是历史演义和武侠传奇,但随着近年来中韩两国的交流日益频繁,中国当代文学作品越来越受到韩国读者的青睐。

  尽管戏剧、诗歌和散文方面的译著屈指可数,但小说方面颇具规模。

  2007年是韩国出版中国小说的转折点,由2006年的5种猛增至24种。有学者将其归因于中韩作家会议、国际图书展览会带来的密切出版交流,以及北京奥运会催生出的韩国民众对中国的好奇心。

  “尽管建立起与中国出版商和作家的联系并不容易,但多年来我们一直致力于寻找中国作家撰写的经典纯文学小说,”韩国最大的出版社民音社的著作权部理事南有宣告诉记者,“好在情况在过去三四年间有所好转。”

  随后,民音社开始与中国当代文学领域的代表作家密切联系,相继出版了中国作协精选的《中国现代小说选》和莫言的《蛙》。

  2008年出版的《中国现代小说选》中首次收录了莫言的作品,让他被韩国读者所熟知。2012年,莫言的长篇力作《蛙》历经两年的翻译最终出版,好评如潮,迄今为止已经销售了1.2万册。

  莫言获得诺贝尔文学奖后,《蛙》一书的销量一度上升。韩国文学评论家、首尔大学中文系教授全炯俊介绍说,莫言的获奖使得韩国的中国文学读者数量剧增,口味也更加多样化。

  南有宣表示,民音社将继续关注中国的虚构和非虚构小说领域,未来计划出版更多莫言和韩少功的小说,并希望寻找好的哲学题材、历史题材和人类学题材的作家。

  中国作家余华的小说《许三观卖血记》可算是韩国最受欢迎的中国当代文学作品之一。在韩国人心目中,余华一直是能摘得诺贝尔文学奖的热门人选。1997年,余华的小说《活着》在韩国出版,其作品开始被韩国民众熟知。随后,他的大部分作品陆续在韩国译介出版,并成为韩国学者的研究重点,韩国高校中文系但凡讲到中国当代文学,必分析余华的作品,很多韩国学生的硕博论文也以余华的作品为研究对象。安昶炫认为,余华作品中对中国社会现实的关注,是其在韩国受欢迎的原因。

  另一位在韩国出版界备受瞩目的中国作家是苏童,他的《离婚指南》《米》《城北地带》等多部作品都已经在韩国翻译出版。

  不过,安昶炫认为,总体来看,与欧美文学的强势相比,形成“中国文学热”还需要时间。韩国民众对中国的社会现实还不甚了解,对中国作家的叙事方式也不太习惯,尽管中国的文化原型非常有魅力,但需要在讲故事的方法和角度上寻求更多自由和新的变化。

  延伸阅读日本对中国文学“厚古薄今” 莫言为中国“做广告”

  参考消息驻东京记者朱超3月13日报道

  问及日本人爱读的中国文学作品时,最常听到便是《三国志》。据保守估计,有近一半日本人阅读过各种版本的三国志,或是由其改编的漫画、口袋书等作品。

  不仅《三国志》,《红楼梦》、《聊斋志异》等中国古典文学作品在日本都有广阔市场,居于实体和网络书店畅销书之列。现当代中国文学作品影响力尚不能与古典名著比肩,但随着中国作家国际知名度的提高和中国国际影响力的扩大,这也作品的销路也被看好。

  古代经典受青睐

  近代以前的中国一直是日本学习的榜样,阅读中国文人的作品也成为日本知识分子的修身立世之道。时至今日,仍有相当多日本人对中国古典文学满怀敬意,从中汲取为人处世的营养。

  以《三国志》为例,其普及和受欢迎度远超中国人想象。据日本亚马逊网站,2014年《三国志》的各种译本以及衍生书的销售品种超过4000种,三国里面的许多人物在日本都家喻户晓。

  这种喜爱甚至延伸到电影领域。尽管日本引进的中国电影极少,普通人甚至说不出几个中国演员的名字,但《赤壁》却成为例外。当它上映时,几乎场场爆满,连首相都来捧场,可见中国古典文学在日本的受欢迎程度。

  东京神保町专门销售与中国相关图书的东方书店,推出了“日本人爱读的中国文学”排行榜。其中《庄子》、《史记》和《三国志》位列前茅,在现代文学门类中,鲁迅、张爱玲、巴金等作家的知名度也很高。

  当代作品较“小众”

  与古典作品不同,当代中国文学作品进入日本市场的时间不长,路途也不算平坦。改革开放以后,中国文学开始逐渐复苏繁荣,日本及时翻译引进了相当多作品。例如刘心武1977年发表的短篇小说《班主任》。

  据日本中国当代文学研究会的《中国新时期文学日译一览》,自1976年至2007年间,共有486位中国作家、约2652部作品被引入日本。

  不过,较之日本畅销书作家村上春树、渡边淳一、东野圭吾在华作品销量动辄上百万的傲人成绩,中国文学在日本只能算“小众”。旅日学者毛丹青在考察中国当代文学在日本的传播时提到,“一般(中国)作家的作品在日本的发行量只有2000至3000册,可以说影响力还太小,甚至可以说是微不足道”。

  这种局面一直持续到新世纪,并随着中国经济实力的持续增强,以及中国作家国际知名度的提高而有所改观。特别是莫言2012年获得诺贝尔奖,给中国文学在日本打开了一扇窗,不仅是研究人员,普通读者也开始更加关注中国文学及相关动态。

  需要指出的是,很长时间以来,相对于当代中国文学作品的文艺性,日本读者更加关注的是其中投射的社会现状,他们渴望从这些作品中了解中国现实,一些题材较“敏感”的内容更能引起他们的兴趣。因而女作家卫慧的小说《上海宝贝》、六六的《蜗居》等,在日本的销量远超其他作品。不管小说中的故事是否与现实中国一致,它们满足了日本读者的猎奇心理。为了满足读者需求,出版商们在引进和翻译中国作品时也是重社会性,轻文学性题材。

  这反映出很多日本读者对中国还是心存偏见,认为中国社会腐朽刻板,物欲横流。不过,随着中国经济的持续发展和国力增强,一些日本人开始端正心态,更加公正地看待中国。中国作家屡屡获世界性文学大奖认可,也让他们不再反复从中寻找中国社会问题,而是从文学作品本身讨论其艺术性。

  (2015-03-16 15:55:53)

  延伸阅读越南:中国网络文学受热捧 言情小说最畅销

  参考消息驻河内记者章建华、阮氏翠樱3月13日报道

  丁礼街是河内的图书街,一家挨一家的书店里,很容易找到中国人熟悉的图书封面:三国刘关张,鲁迅的阿Q,莫言笔下的山东农村,以及当代网络文学里的仙侠鬼怪和言情宫廷。

  在一家叫“黄”的书店里,顺着店员阿成的手势,记者看到一个两米长的书架摆了齐齐三排中国网络小说。“它们最好卖,”店员对记者说,“《盗墓笔记》比较有意思,老人和年轻人都买,卖得也挺好。”

  这些“好卖的”图书版网络小说以言情小说为主。阿灵是河内大学的一名学生,正在书店里挑书,她对记者说:“我喜欢读这些现代中国言情小说,因为它们用很生活化的语言来讲述浪漫故事。”

  近些年来,“晋江文学城”“榕树下”等中国网络文学站点成了一些越南文学爱好者的关注热点,他们紧盯着自己喜爱的中国文学作品更新:不通中文没关系,银河网站,用翻译器;翻译器看得云里雾里也没关系,先知道个大概,等通中文的“好事者”翻译成越文版再细读。

  一边是中国网络文学读物在越南读者中异军突起,另一边,中国传统文学作品在越南销售也不错。

  “《水浒》、《三国演义》的销售一直很好。顾客有年轻人也有老人。他们喜欢这些中国古典名著,因为他们喜欢书里的英雄传奇,”阿成对记者说,“有些老人买这些书,是因为他们以前读过,现在想收集起来,丰富家里的书架,前几天就有位老人买了全套的《水浒》和《三国演义》。”

  令中国数代年轻人着迷的武侠在越南也有不少同道,书店有个角落摆的全是梁羽生、金庸和古龙的小说。书店一位二三十岁、看起来像公司职员的男性顾客对记者说:“我喜欢读金庸的武侠小说,因为我喜欢里面的侠义和武打情节。”

  “黄”店老板告诉记者:“莫言和鲁迅的书销量也很稳定,他们的书不像那些言情小说,只在刚出版时热一阵就过了。在我这里,鲁迅、莫言和古典名著读者群广泛,言情小说就年轻人喜欢。”

  在现当代中国文学家中,莫言获得诺贝尔文学奖后在越南知名度看涨,鲁迅大概是在越南最出名的中国作家—他至少有两篇作品入选越南中学课本:《阿Q正传》和《药》。

  “黄”书店反映了中国文学作品在越南的热度:以言情小说为代表的网络文学最为热火,古典名著受到持续关注,现当代中国文学在越南也有市场。

  如今在越南,时不时可以看到一些人家敬奉忠义勇武的“武圣”关羽和出将入相的“智圣”诸葛亮;到一些寺院里可以看到孙悟空、红孩儿雕像;电视剧《红楼梦》、《水浒传》曾在越南热映,《西游记》到现在还会在假期里播放。因此可以想见,中国古典文学四大名著在越南有很高的接受度。

  中国古典名著在越南有市场,源自中越两国在历史上的同气连枝,文化相通。

  但是中国网络文学受越南读者青睐还比较意外。有研究发现,自2009年至2013年的5年间,越南翻译出版中国图书的品种为841种,其中翻译自中国网络文学的品种为617种。中国网络文学代表作差不多都被翻译成越南语出版。

  究其原因,一如读者阿灵所说,中国网络文学的表达能让越南读者觉得“生活化”,首先还是因为两国青年拥有共同或相近的文化传承。

  两国在近现代走过了类似的历程,也都经过计划经济年代。由此,对于年轻人来说,影响两国年轻人的祖辈和父辈有相近的话语体系。诸如“统购统销”“家庭联产承包”“新农村建设”乃至“计划生育”都是两国百姓不陌生的词句。

  在当代,两国都经历了相似的社会经济生活巨变,两国中青年一代在这个过程中产生的惶惑、惊奇、奋发向上抑或不知所措,也都是身处其他社会所难以言喻的。这些体现在当代文学,包括网络文学中,都会提高彼此的接受度。

  可见,中越两国的历史渊源和现实环境促成了两国读者的心灵相通,促成了越南读者对中国文学,尤其是网络文学的“心有灵犀”。

越南一家书店的书架上摆满了中国文学作品(摄影

 

分享到QQ微博分享到新浪微博
精品图片素材推荐
银河智慧|网站地图
2018-2020 Powered by银河网站_银河游戏娱乐-泡泡语录网 版权所有 备案号:吉ICP备09006853号-11